1
00:00:51,984 --> 00:00:53,001
Atenție!
2
00:00:53,060 --> 00:00:55,037
Al treisprezecelea eșalon a trecut de L1.
3
00:00:56,313 --> 00:00:57,823
Începem manevra de frânare.
4
00:00:58,595 --> 00:01:02,333
În trei, doi, unu.
5
00:01:02,843 --> 00:01:03,964
Aprindere.
6
00:01:11,045 --> 00:01:13,040
Manevra finalizată cu succes.
7
00:01:13,479 --> 00:01:17,679
Vor sosi nave din eșalonul al treisprezecelea
în 23 de minute.
8
00:01:18,350 --> 00:01:20,100
Nu am terminat încă pe al doisprezecelea.
9
00:01:20,513 --> 00:01:21,618
Obișnuiește-te.
10
00:01:22,275 --> 00:01:23,980
Al treisprezecelea eșalon pe schimb.
11
00:01:24,224 --> 00:01:27,033
În tren în fiecare oră, în fiecare zi,
în fiecare lună.
12
00:01:29,875 --> 00:01:31,520
Cât mai avem, Anna?
13
00:01:32,180 --> 00:01:37,740
Constructia unei centrale solare
Delta este 86 la sută completă.
14
00:01:39,193 --> 00:01:40,484
Încă lucrați și lucrați.
15
00:01:41,106 --> 00:01:45,326
N-341 este gata pentru andocare automată
modul
16
00:01:45,820 --> 00:01:47,114
Confirm andocare.
17
00:01:49,360 --> 00:01:50,760
Control dat.
18
00:01:51,873 --> 00:01:55,233
Makarov, ce înseamnă N în nume?
19
00:01:56,120 --> 00:01:57,210
Ce ciudat.
20
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Știi, nu o strica.
21
00:01:59,318 --> 00:02:00,340
Corect.
22
00:02:00,940 --> 00:02:02,240
Acesta este o cisternă cu hidrogen.
23
00:02:03,340 --> 00:02:05,520
Dacă ceva nu merge bine, jumătate din stație va fi distrusă.
24
00:02:06,640 --> 00:02:10,220
Amintiți-vă întotdeauna, Delta este primul rezidențial
port pe orbită.
25
00:02:11,260 --> 00:02:15,680
Nu există doar lucrători contractuali ca noi,
dar și turiști obișnuiți.
26
00:02:16,730 --> 00:02:17,780
Și turiști.
27
00:02:19,553 --> 00:02:20,553
Da.
28
00:02:23,200 --> 00:02:26,895
N-341 este gata pentru despachetare.
29
00:02:27,765 --> 00:02:29,600
Confirm despachetarea.
30
00:02:29,780 --> 00:02:30,829
Acceptat.
31
00:02:30,854 --> 00:02:33,754
Dronele de descărcare încep să lucreze.
32
00:02:34,425 --> 00:02:36,320
Așa trăiau oamenii fără ele,
huh?
33
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
Am trăit bine.
34
00:02:38,980 --> 00:02:40,700
Au contat pe ei înșiși.
35
00:02:41,286 --> 00:02:45,881
Da, laft a fost țesut, soarele a fost adorat și
era har pentru ei.
36
00:02:47,950 --> 00:02:49,780
Anna, raportează starea de acceptare.
37
00:02:50,260 --> 00:02:52,820
Acceptarea este completă în proporție de 98%.
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,420
342.
39
00:02:54,519 --> 00:02:55,933
Gata pentru segmentul de cadru.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,686
341.
41
00:02:58,107 --> 00:03:00,265
Instalarea panourilor solare este în curs de desfășurare.
42
00:03:00,906 --> 00:03:01,906
340.
43
00:03:02,340 --> 00:03:04,760
Instalarea heliului finalizată
condensator.
44
00:03:05,293 --> 00:03:06,465
339.
45
00:03:07,046 --> 00:03:08,385
Despachetarea este completă.
46
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Da, da, e al meu, sunt gata.
47
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Gata de conectare.
48
00:03:12,280 --> 00:03:13,520
Conexiune permisă.
49
00:03:13,859 --> 00:03:17,719
Un moment și unul, doi, trei.
50
00:03:18,009 --> 00:03:19,526
Pom de Crăciun, arde!
51
00:03:23,020 --> 00:03:26,460
Ei bine, este păcat că nu am ghicit în spațiu
reclame rotative.
52
00:03:26,940 --> 00:03:28,180
E mult aluat, nu?
53
00:03:29,300 --> 00:03:31,890
Da, spațiul era diferit înainte.
54
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Atenţie!
55
00:03:41,326 --> 00:03:43,292
A fost detectată o erupție solară.
56
00:03:44,072 --> 00:03:47,352
Personalul sfătuit să se adăpostească la bord
0-6-3.
57
00:03:48,073 --> 00:03:49,873
Bine, băieți, să încheiem.
58
00:03:50,710 --> 00:03:54,840
Acceptat, cosmonautul Makarov se întoarce
la navă.
59
00:03:55,431 --> 00:03:56,984
Deci, Bortnikov, bine ai venit.
60
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Flash.
61
00:04:01,515 --> 00:04:02,515
Unde este Bortnikov?
62
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
Inginerul de zbor a respectat cererea mea.
63
00:04:05,210 --> 00:04:06,655
Ce altă cerere?
64
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Bortnikov, unde mergi?
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Bortnikov, mă auzi?
66
00:04:12,901 --> 00:04:14,181
Să ne întoarcem.
67
00:04:16,270 --> 00:04:17,270
Bortnikov, bine ai venit.
68
00:04:17,373 --> 00:04:18,813
0-6-3, Bortnikov este în contact.
69
00:04:20,360 --> 00:04:22,060
Max, fă ceva acolo.
70
00:04:23,113 --> 00:04:24,735
- Max.
- Seryoga, e foarte greu de auzit.
71
00:04:24,760 --> 00:04:25,980
Semnalul de întârziere vine.
72
00:04:26,966 --> 00:04:28,406
Max, flash, grăbește-te.
73
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Gata, ma intorc.
74
00:04:31,326 --> 00:04:33,766
Maxim, cinci minute până la fulger.
75
00:04:36,006 --> 00:04:37,265
E în regulă, o să ajung la timp.
76
00:04:39,773 --> 00:04:40,893
De ce ai stat târziu?
77
00:04:41,350 --> 00:04:42,797
M-am jucat cu funia de siguranță.
78
00:04:45,560 --> 00:04:47,225
Carabina s-a rupt și a trebuit să fie tăiată.
79
00:04:47,458 --> 00:04:48,785
Cât de departe ești de punct?
80
00:04:55,199 --> 00:04:56,299
Navigația se comportă.
81
00:04:56,900 --> 00:04:58,340
Da, sunt în apropiere, deja zbor pe lângă D6.
82
00:05:00,413 --> 00:05:02,976
- Mai sunt vreo șapte minute.
- Maxim, nu vei avea timp.
83
00:05:04,459 --> 00:05:05,459
Nu este înfricoșător.
84
00:05:05,540 --> 00:05:06,912
Al cincilea focar la rând.
85
00:05:07,072 --> 00:05:08,789
În curând vei străluci în întuneric.
86
00:05:08,814 --> 00:05:10,494
Seryoga, înțeleg totul, dar serios.
87
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Nu mic.
88
00:05:11,705 --> 00:05:12,705
Ce adult.
89
00:05:13,185 --> 00:05:14,700
Aici sunt responsabil pentru tine.
90
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Gaz plin.
91
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
Este plin de gaz.
92
00:05:21,663 --> 00:05:24,763
Serghei, nu fi supărat pe Maxim,
a întârziat din cauza mea.
93
00:05:25,390 --> 00:05:28,290
Am pierdut controlul și drona
s-a încurcat în praștii.
94
00:05:28,963 --> 00:05:30,583
Am cerut ajutor.
95
00:05:32,150 --> 00:05:33,150
Da, Max.
96
00:05:33,610 --> 00:05:37,250
Desigur, știam că ai o specialitate
relația cu Anechka.
97
00:05:37,596 --> 00:05:41,077
- Dar ce ar fi așa...
- Da, da.
98
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Minunat.
99
00:05:42,830 --> 00:05:45,768
Doar când sunt la comandă mă decid
Ce fac oamenii mei?
100
00:05:46,350 --> 00:05:47,730
Dronele nu sunt preocuparea noastră.
101
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
Rezolvați singur problemele hardware-ului dvs.
102
00:05:50,756 --> 00:05:54,042
Seryoga, munca acolo a durat cinci minute,
Am pus-o doar pe șine și gata.
103
00:05:54,753 --> 00:05:56,003
Mulțumesc, Maxim.
104
00:05:56,686 --> 00:06:00,141
Tili-tili aluat, mirii.
105
00:06:01,260 --> 00:06:02,810
Băieți, navigarea mea este greșită.
106
00:06:04,283 --> 00:06:05,363
Repetați Bortnikov.
107
00:06:05,937 --> 00:06:06,937
eu vorbesc.
108
00:06:07,850 --> 00:06:09,810
Serge, navigația a zburat cu ochii?
109
00:06:10,960 --> 00:06:12,190
Rămâneți conectat.
110
00:06:12,661 --> 00:06:14,816
La întoarcere, veți efectua diagnostice la costum.
111
00:06:15,470 --> 00:06:16,895
Da, este timpul să-l arunci într-o groapă de gunoi.
112
00:06:16,995 --> 00:06:18,997
Da, este timpul să casați întreaga navă.
113
00:06:19,569 --> 00:06:20,889
Și noi.
114
00:06:21,576 --> 00:06:22,856
Totul este automatizat.
115
00:06:23,549 --> 00:06:25,638
Acum hai să-l terminăm și salut.
116
00:06:27,390 --> 00:06:29,474
Anya, crezi că la noi e așa?
lăutari?
117
00:06:30,096 --> 00:06:32,596
Anh, aștepți să scapi de noi,
huh?
118
00:06:33,400 --> 00:06:35,070
Va fi plictisitor fără tine.
119
00:06:36,183 --> 00:06:39,303
Tu ești pensionarul nostru, eu și Makar suntem încă
Să zburăm, nu, Sanya?
120
00:06:40,493 --> 00:06:42,255
Zburați, da, vulturi.
121
00:06:43,237 --> 00:06:45,617
Gândește-te mai bine decât să faci lucruri pe pământ
vrei?
122
00:06:46,356 --> 00:06:49,276
Altfel vezi, nu ne vei face bine.
123
00:06:50,750 --> 00:06:52,270
Seryoga, există o problemă cu navigația.
124
00:06:53,903 --> 00:06:54,903
Auzi?
125
00:06:59,670 --> 00:07:01,438
- Mame.
- Sergey, bine ai venit.
126
00:07:01,523 --> 00:07:02,543
Mă puteţi auzi?
127
00:07:12,730 --> 00:07:14,170
063, receptie.
128
00:07:15,180 --> 00:07:17,870
Atenție, legătura cu pământul s-a pierdut.
129
00:07:18,344 --> 00:07:19,452
Îmi dau seama ce se întâmplă.
130
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Ce înseamnă pierdut?
131
00:07:22,220 --> 00:07:24,438
Oprire în cascadă a sateliților de comunicații.
132
00:07:26,110 --> 00:07:27,790
Câți dintre ei sunt pe partea însorită?
133
00:07:28,570 --> 00:07:30,092
- Toate.
- Clar.
134
00:07:30,780 --> 00:07:32,650
Acum verificați puterea erupției solare.
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
verific.
136
00:07:34,130 --> 00:07:36,750
Eliberare coronariană acum 9 minute.
137
00:07:37,283 --> 00:07:39,482
Putere blitz tip X.
138
00:07:40,570 --> 00:07:42,210
Hm, tip X.
139
00:07:43,010 --> 00:07:44,768
Este mult sau puțin?
140
00:07:45,314 --> 00:07:46,570
La naiba, atât de multe.
141
00:07:47,086 --> 00:07:49,246
Băieți, este o furtună de protoni.
142
00:07:49,451 --> 00:07:52,830
Nici navele din eșalonul 13 nu răspund
echipe.
143
00:07:53,650 --> 00:07:57,330
Sistemele electronice sunt dezactivate
ca urmare a unei erupții solare.
144
00:07:58,976 --> 00:08:00,418
Atentie, alarma generala.
145
00:08:01,289 --> 00:08:02,289
Codul 9.
146
00:08:02,796 --> 00:08:03,796
Codul 9.
147
00:08:04,750 --> 00:08:06,650
Oprire de urgență a electronicelor.
148
00:08:07,463 --> 00:08:09,563
Pun stația în modul de repaus.
149
00:08:10,010 --> 00:08:11,070
Sfârșitul conexiunii.
150
00:08:12,070 --> 00:08:14,130
Seryoga, ce facem?
151
00:08:15,196 --> 00:08:17,590
Echipajul trebuie să ocupe vehiculul de coborâre.
152
00:08:17,790 --> 00:08:19,070
Pana completă de curent.
153
00:08:19,095 --> 00:08:20,993
Lucrăm la andocare, apoi service.
154
00:08:21,936 --> 00:08:23,136
Seryoga, ce se întâmplă?
155
00:08:23,489 --> 00:08:24,489
Max, unde esti?
156
00:08:24,977 --> 00:08:26,750
Zbor trei minute până la navă.
157
00:08:27,594 --> 00:08:28,760
Nu vei avea timp.
158
00:08:29,103 --> 00:08:30,214
Apropiați-vă de panouri.
159
00:08:30,443 --> 00:08:32,180
Ele vă vor proteja de expunerea la radiații.
160
00:08:32,956 --> 00:08:34,944
- Chiar acum.
- Am înțeles, voi încerca să încetinesc.
161
00:08:35,830 --> 00:08:37,090
Maxim, 15 secunde.
162
00:08:38,630 --> 00:08:39,630
Max!
163
00:08:39,730 --> 00:08:40,888
Seryoga, terminalul este în flăcări.
164
00:08:42,923 --> 00:08:44,790
Deconectați bateria.
165
00:08:45,304 --> 00:08:48,324
Nu înțeleg, repet, nu a funcționat,
ce baterie? Sunt pe main acum.
166
00:08:48,510 --> 00:08:50,222
Nu pot să-l opresc, mă voi prăbuși, peste.
167
00:08:50,510 --> 00:08:53,285
Deconectați bateria, totul se va arde.
168
00:08:53,490 --> 00:08:54,510
Seryoga, ești sigur?
169
00:08:55,043 --> 00:08:57,517
Ascunde-te în spatele panoului, repet,
ascunde-te după tigaie...
170
00:08:59,137 --> 00:09:00,137
Maxim!
171
00:09:00,823 --> 00:09:02,833
Bortnik...! Bortnikov, răspunde!
172
00:09:12,180 --> 00:09:14,605
Bateria deconectată
modul de presiune analogic.
173
00:09:14,920 --> 00:09:16,371
Oxigenul este normal, normal.
174
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Da, este normal.
175
00:09:17,886 --> 00:09:19,106
PP TsV-2 este dezactivat.
176
00:09:19,666 --> 00:09:21,066
SPK este dezactivat.
177
00:09:22,493 --> 00:09:23,667
Uimitor.
178
00:09:24,033 --> 00:09:26,730
Centrul de recepție, spune inginerul senior Maxim
Bortnikov.
179
00:09:26,755 --> 00:09:29,140
Numar personal BOI 17979.
180
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
MO-0-63.
181
00:09:30,916 --> 00:09:32,749
Contactul cu comandantul navei a fost pierdut.
182
00:09:33,415 --> 00:09:35,404
Costumul este dezactivat, rucsacul este dezactivat.
183
00:09:35,746 --> 00:09:37,915
Risc de coliziune cu structurile stației.
184
00:09:37,940 --> 00:09:39,662
Vă rugăm să trimiteți o echipă de salvare.
185
00:09:40,480 --> 00:09:42,550
Viteza 14 metri pe secundă.
186
00:09:42,994 --> 00:09:44,787
Sunt într-o derivă incontrolabilă.
187
00:09:45,786 --> 00:09:47,518
Sectorul D are nevoie de ajutor.
188
00:09:48,560 --> 00:09:50,161
Repet, am nevoie de ajutor.
189
00:11:22,871 --> 00:11:24,840
...modul de vorbire.
190
00:11:26,100 --> 00:11:27,757
Modulul de vorbire este conectat.
191
00:11:28,827 --> 00:11:31,322
Stația Delta a fost trezită din modul de repaus.
192
00:11:31,886 --> 00:11:33,206
Rulez diagnostice.
193
00:11:35,053 --> 00:11:38,233
Ecranul solar a afectat cel mai mult
sisteme de stații.
194
00:11:38,970 --> 00:11:41,490
Doar în apropierea lucrărilor de comunicații radio
actiuni.
195
00:11:42,772 --> 00:11:44,240
Nu există nicio legătură cu Pământul.
196
00:11:45,760 --> 00:11:46,835
Anxietate.
197
00:11:46,860 --> 00:11:51,820
Al treisprezecelea eșalon nu răspunde la comenzi
frânează și se va ciocni cu sectorul D.
198
00:11:52,980 --> 00:11:57,520
Înainte de pană de curent a existat
echipa de adunare 0-6-3.
199
00:11:58,760 --> 00:12:00,260
0-6-3, recepție.
200
00:12:02,040 --> 00:12:03,804
Sectorul tău va fi distrus.
201
00:12:05,469 --> 00:12:06,690
Mă puteţi auzi?
202
00:12:07,370 --> 00:12:10,342
Daca in sectorul D ar trebui sa il ai
pleci imediat.
203
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Bun venit.
204
00:12:12,756 --> 00:12:13,756
Serghei.
205
00:12:15,143 --> 00:12:16,143
Maxim.
206
00:12:17,430 --> 00:12:18,850
Maxim, mă auzi?
207
00:14:30,260 --> 00:14:31,647
Ascultă-mă, bine ai venit.
208
00:14:35,543 --> 00:14:36,543
Delta, bine ai venit.
209
00:14:40,350 --> 00:14:42,008
Serge, ascultă-mă, bine ai venit.
210
00:14:44,632 --> 00:14:47,427
Toate navele, spune inginerul șef
Maxim Bortnikov.
211
00:14:48,082 --> 00:14:49,330
Numar personal 97.
212
00:14:49,350 --> 00:14:51,090
Maxim, Delta e în legătură.
213
00:14:51,220 --> 00:14:53,229
- Ea este Anna, mă auzi?
- Centru.
214
00:14:54,040 --> 00:14:55,390
Centrul este bucuros să audă de la tine.
215
00:14:55,930 --> 00:14:59,683
Maxim, după focar ești singurul,
care a luat legătura.
216
00:15:00,449 --> 00:15:01,449
Unde ești?
217
00:15:01,810 --> 00:15:04,090
Sunt in sectorul D-10.
218
00:15:04,950 --> 00:15:08,470
Nu pot să ies singură, sunt lipită până la brâu
geleon drive.
219
00:15:08,616 --> 00:15:11,410
Bateria pierdută, costum spațial
dezenergizat.
220
00:15:12,296 --> 00:15:13,296
Te-am găsit.
221
00:15:13,956 --> 00:15:14,956
Avem o problemă.
222
00:15:15,882 --> 00:15:20,102
Navele din eșalonul 13 se vor ciocni cu ale tale
sector în 9 minute.
223
00:15:20,713 --> 00:15:23,636
Încercați să economisiți oxigenul
în timp ce eu caut ajutor.
224
00:15:27,590 --> 00:15:29,550
Maxim, mă auzi?
225
00:15:30,682 --> 00:15:33,862
Anna, lichidă în costumul spațial.
226
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Probleme cu CO.
227
00:15:36,182 --> 00:15:37,182
Acceptat.
228
00:15:37,593 --> 00:15:41,237
Vom diagnostica sistemul de răcire,
Când vom returna puterea?
229
00:15:46,011 --> 00:15:49,530
Maxim, văd o baterie de două ore de la
tu.
230
00:15:50,856 --> 00:15:52,023
Înghețat la țeavă.
231
00:16:16,350 --> 00:16:18,024
Oh, cățea, e așa de frig.
232
00:16:18,049 --> 00:16:21,414
Maxim, sunt tuburi de răcire în jurul tău
amoniac
233
00:16:21,646 --> 00:16:22,796
Nu-i atinge.
234
00:16:31,039 --> 00:16:32,039
A scăpat-o.
235
00:16:33,039 --> 00:16:34,324
Îmi pare foarte rău, Maxim.
236
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Caut o solutie.
237
00:16:47,933 --> 00:16:49,741
Maxim, în spatele tău.
238
00:16:54,890 --> 00:16:56,400
Am primit un semnal slab.
239
00:17:05,920 --> 00:17:07,649
- Bine ai venit, bine ai venit...
- 0 - 6 - 3.
240
00:17:08,310 --> 00:17:09,880
Recepție Bortnikov în contact.
241
00:17:10,373 --> 00:17:12,924
0-6-3, acesta este Bortnikov, te aud, Seryoga.
242
00:17:13,032 --> 00:17:16,413
Bortnikov, răspunde la asta... 6-3.
243
00:17:17,698 --> 00:17:20,069
- 0-6-3.
- Seryoga.
244
00:17:21,249 --> 00:17:23,217
Seryoga, pe scurt, m-am izbit de panou.
245
00:17:24,262 --> 00:17:26,120
Aproape că am leșinat, din câte nu știu.
246
00:17:27,365 --> 00:17:30,260
- Presiune.
- Sunt undeva în sectorul DAI 10.
247
00:17:30,353 --> 00:17:31,853
Picioarele s-au blocat acolo în venă.
248
00:17:32,910 --> 00:17:34,280
Costumul pare să fie intact, dar
249
00:17:34,529 --> 00:17:36,699
Bateria a zburat, încerc să o scot.
250
00:17:36,907 --> 00:17:38,278
Sunt tuburi peste tot aici.
251
00:17:38,973 --> 00:17:40,529
- Cum auzi?
- ... ce zici de reparații.
252
00:17:41,056 --> 00:17:44,020
Sistemul de cuplare a ars, doar avem
comunicare de ieșire.
253
00:17:44,045 --> 00:17:45,480
Seryoga, mă auzi?
254
00:17:45,667 --> 00:17:48,962
Eu zic că bateria este descărcată, rucsacul este dezactivat.
255
00:17:48,987 --> 00:17:50,615
Bateria e descărcată, repet.
256
00:17:50,640 --> 00:17:53,380
Bortnikov, conexiunea este unidirecțională.
257
00:17:53,613 --> 00:17:55,094
Repet, comunicare...
258
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
Anya, ce se întâmplă?
259
00:18:01,959 --> 00:18:04,527
0-6-3 a primit daune grave.
260
00:18:05,166 --> 00:18:07,406
Văd consecințele decompresiei explozive.
261
00:18:08,032 --> 00:18:09,032
La bord este un incendiu.
262
00:18:09,173 --> 00:18:10,613
Ei încearcă să o stingă.
263
00:18:11,251 --> 00:18:13,760
Au doar conexiuni de ieșire.
264
00:18:13,785 --> 00:18:15,852
Bortnikov, pentru... farul.
265
00:18:16,453 --> 00:18:18,360
Repet, aprinde farul.
266
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
Înțeles.
267
00:18:21,340 --> 00:18:22,650
- Rapid.
- L-am primit repede.
268
00:18:30,077 --> 00:18:31,870
Makarova, presiunea este critică.
269
00:18:33,678 --> 00:18:35,678
- Seryoga, mă vezi?
- Bortnikov, ești în viață?
270
00:18:40,022 --> 00:18:42,517
- Anya, ce sa întâmplat?
- Sanya, mă auzi?
271
00:18:43,190 --> 00:18:45,870
Makarov a fost aruncat în aer liber de o explozie
spatiu.
272
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Ce?
273
00:18:47,495 --> 00:18:49,610
Serghei încearcă să-l ridice.
- Stai, Sanya.
274
00:18:50,597 --> 00:18:52,537
În vid fără echipament de protecție.
275
00:18:52,856 --> 00:18:55,522
Are mai puțin de un minut să intre în stop cardiac.
276
00:19:03,622 --> 00:19:04,948
Ce se întâmplă?
277
00:19:06,743 --> 00:19:08,052
Anya, ce e în neregulă cu el?
278
00:19:11,186 --> 00:19:12,225
Anya.
279
00:19:12,600 --> 00:19:14,280
- Makarov este la bord.
- Vino aici.
280
00:19:16,823 --> 00:19:18,823
Sanya, haide, Sanya.
281
00:19:21,365 --> 00:19:22,684
Să respirăm Sasha.
282
00:19:24,410 --> 00:19:26,604
Haide, Sanya, haide.
283
00:19:26,936 --> 00:19:27,986
Hai, respira.
284
00:19:31,230 --> 00:19:32,330
Sanya vie.
285
00:19:32,536 --> 00:19:34,722
Ai răbdare în timp ce îl iau pe Max.
286
00:19:35,091 --> 00:19:36,635
Seryoga, iartă-mă.
287
00:19:38,783 --> 00:19:40,020
Zburați deja fără mine.
288
00:19:40,347 --> 00:19:41,407
Seryoga.
289
00:19:43,868 --> 00:19:45,243
Max, nu vom pleca.
290
00:19:51,513 --> 00:19:52,793
Maxim, ce faci?
291
00:19:54,086 --> 00:19:55,386
Nu văd farul.
292
00:19:56,012 --> 00:19:57,892
Maxim, te rog aprinde farul.
293
00:19:58,020 --> 00:19:59,310
- Bortnikov.
- Seryoga.
294
00:19:59,961 --> 00:20:01,121
Max.
295
00:20:02,680 --> 00:20:05,246
Bortnikov, nu-mi da un erou aici
porniți-l.
296
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Makarov este în viață.
297
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Seryoga, totul este bine.
298
00:20:10,113 --> 00:20:12,427
Aproape că ți-am doborât recordul în vid.
299
00:20:13,120 --> 00:20:14,730
- Mulţumesc pentru tot.
- Auzi, Max?
300
00:20:16,860 --> 00:20:17,880
Mă puteţi auzi?
301
00:20:18,562 --> 00:20:19,581
Max.
302
00:20:20,446 --> 00:20:22,074
- Bortnikov...
- Sfârșitul conexiunii.
303
00:20:26,963 --> 00:20:29,023
Maxim, de ce ai oprit farul?
304
00:20:33,350 --> 00:20:36,230
Maxim, se pregătesc să se deaoculeze.
305
00:20:41,633 --> 00:20:44,316
Acesta este 0-6-3, pentru toți cei care mă pot auzi.
306
00:20:44,341 --> 00:20:48,276
Cosmonautul Makarov este în stare critică
stare.
307
00:20:48,679 --> 00:20:50,249
Forțat să abandoneze nava.
308
00:21:06,825 --> 00:21:12,522
Max, dacă mă auzi, zburăm către
gateway de andocare.
309
00:21:14,166 --> 00:21:15,526
Vom reveni pentru tine.
310
00:21:35,845 --> 00:21:39,200
Maxim, modulul de coborâre a reușit
dezamorsat.
311
00:21:39,780 --> 00:21:44,860
Au părăsit zona afectată și vor ajunge la
Saca de andocare a Deltei în 20 de minute.
312
00:21:45,629 --> 00:21:49,559
Încă nu știu cum să te salvez,
dar mă voi gândi la ceva.
313
00:21:51,120 --> 00:21:55,040
Principalul lucru acum este să rămâi calm și
economisi oxigen.
314
00:22:30,620 --> 00:22:32,400
Maxim, ce se întâmplă?
315
00:22:34,647 --> 00:22:35,647
CO.
316
00:22:36,372 --> 00:22:38,480
Deci avem vreo zece minute.
317
00:22:39,092 --> 00:22:43,667
Apoi durerea de cap, vărsăturile,
delir si stop respirator.
318
00:22:47,450 --> 00:22:49,880
Maxim, trebuie să-ți încetinești pulsul.
319
00:22:55,217 --> 00:22:56,997
Maxim, respirăm trei până la patru.
320
00:22:57,132 --> 00:22:58,882
Trei inspirații, patru expirări.
321
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Repetă după mine.
322
00:23:00,716 --> 00:23:01,716
Inhala.
323
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Dată.
324
00:23:03,269 --> 00:23:04,269
Două.
325
00:23:09,640 --> 00:23:10,710
Nu, nu, Maxim.
326
00:23:11,850 --> 00:23:14,570
Deci vei reduce doar numărul
oxigen.
327
00:23:21,003 --> 00:23:22,323
Maxim, te rog.
328
00:23:42,055 --> 00:23:45,780
Maxim, ai redus la jumătate cantitatea disponibilă
oxigen pentru tine.
329
00:23:46,873 --> 00:23:47,913
Maxim, te rog.
330
00:23:48,712 --> 00:23:50,284
Nu vreau să mori.
331
00:23:50,539 --> 00:23:51,539
Calm.
332
00:23:56,819 --> 00:24:01,170
Maxim, K-341 este destinat segmentului dvs.
333
00:24:02,253 --> 00:24:04,323
27 de secunde până la coliziune.
334
00:24:05,740 --> 00:24:08,400
Trebuie să părăsiți segmentul cât mai curând posibil
mai degrabă.
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Am un plan.
336
00:24:11,283 --> 00:24:14,533
De la ciocniri cu segmente de nave
va intra în mișcare.
337
00:24:15,146 --> 00:24:16,166
Gheața se va crăpa.
338
00:24:17,325 --> 00:24:21,700
Ar trebui să profitați de asta
pentru a ajunge la baterie și a ieși.
339
00:24:23,766 --> 00:24:26,146
Maxim, ca de obicei.
340
00:24:27,976 --> 00:24:29,266
Întindeți-vă la baterie.
341
00:24:29,993 --> 00:24:32,013
Maxim, aceasta este singura ta șansă.
342
00:24:33,560 --> 00:24:34,660
Maxim, acum.
343
00:24:34,920 --> 00:24:36,340
Centrul bateriei este în interior.
344
00:24:37,072 --> 00:24:38,407
Incalzire principala.
345
00:24:38,820 --> 00:24:39,820
Un exemplu de castel al Comitetului Central.
346
00:24:39,845 --> 00:24:41,025
Nu pot ajunge la ea.
347
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Haide, Maxim.
348
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Întinde.
349
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Întinde mâna la ea.
350
00:25:02,700 --> 00:25:03,700
Mama ta.
351
00:25:03,900 --> 00:25:05,100
10 secunde.
352
00:25:06,920 --> 00:25:08,320
Maxim, trebuie să ne grăbim.
353
00:25:15,700 --> 00:25:17,260
Există mâncare.
354
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
5 secunde.
355
00:25:27,020 --> 00:25:28,280
Maxim, grăbește-te.
356
00:25:39,295 --> 00:25:40,342
Maxim.
357
00:25:40,810 --> 00:25:41,810
Maxim, ești în viață?
358
00:25:44,489 --> 00:25:48,380
Maxim, sarcina ta este să ajungi la
gateway de andocare.
359
00:25:48,559 --> 00:25:51,039
Acesta este singurul loc sigur acum.
360
00:25:53,424 --> 00:25:55,239
Cioburi timp de 6 ore.
361
00:25:57,107 --> 00:25:58,272
- Acceptat.
- Maxim,
362
00:25:59,252 --> 00:26:03,633
Analizez modelul de distrugere,
pentru a calcula traiectoria fragmentelor.
363
00:26:03,812 --> 00:26:05,972
Va trebui să-mi urmezi instrucțiunile...
364
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Am înțeles.
365
00:26:11,265 --> 00:26:13,265
Maxim. Ce s-a întâmplat?
366
00:26:13,908 --> 00:26:15,168
Sunt o mulțime de fragmente.
367
00:26:20,570 --> 00:26:22,575
Pornesc stabilizarea de urgență.
368
00:26:43,130 --> 00:26:44,910
Stabilizarea este activată.
369
00:27:25,490 --> 00:27:26,820
Ce sa întâmplat, Maxim?
370
00:27:28,420 --> 00:27:29,420
Ciob.
371
00:27:29,445 --> 00:27:30,845
Trebuie să te examinăm.
372
00:27:31,006 --> 00:27:33,266
Dă-mi acces la afișaj și camere.
373
00:27:34,520 --> 00:27:36,700
Maxim, m-ai auzit?
374
00:27:37,433 --> 00:27:39,544
Protecția costumului tău spațial este deteriorată.
375
00:27:40,266 --> 00:27:43,205
Este necesar să se verifice etanșeitatea corpului
costum.
376
00:27:44,500 --> 00:27:46,120
- Lucrări.
- Acceptat.
377
00:27:46,373 --> 00:27:47,373
Există o cameră.
378
00:27:48,353 --> 00:27:49,353
Afișează de asemenea.
379
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Mă uit.
380
00:27:50,665 --> 00:27:51,840
Mamze a rupt-o.
381
00:28:00,730 --> 00:28:03,290
Fragmentul a rămas blocat în cadrul costumului spațial.
382
00:28:03,549 --> 00:28:05,578
Ar putea deteriora costumul.
383
00:28:07,419 --> 00:28:08,909
Mamze a pierdut-o.
384
00:28:09,970 --> 00:28:12,090
Și fierul este îndoit, dar corpul este intact.
385
00:28:12,115 --> 00:28:13,115
Acceptat.
386
00:28:14,210 --> 00:28:15,850
Tensiunea ta sare.
387
00:28:16,056 --> 00:28:17,256
Asigurați bateria.
388
00:28:21,133 --> 00:28:22,818
Maxim, avem o problemă.
389
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
Al treisprezecelea eșalon se va întoarce și va distruge
Delta.
390
00:28:26,280 --> 00:28:29,320
Într-o oră toți oamenii din gara centrală
va muri.
391
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Ce?
392
00:28:31,171 --> 00:28:32,840
Ce vrei să spui că toți vor muri?
393
00:28:33,320 --> 00:28:34,960
Pash, patru sute patruzeci și doi.
394
00:28:35,160 --> 00:28:37,520
Se va ciocni cu partea centrală a gării.
395
00:28:38,445 --> 00:28:39,500
Acesta este o cisternă cu hidrogen?
396
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Da, Maxim.
397
00:28:41,105 --> 00:28:44,445
Va fi o explozie cinetică cu o putere
mai mult de două kilotone.
398
00:28:45,260 --> 00:28:49,220
Navele celui de-al treisprezecelea eșalon vor înconjura Pământul
și întoarce-te din partea cealaltă.
399
00:28:49,920 --> 00:28:51,240
Personalul nu știe despre asta.
400
00:28:51,920 --> 00:28:53,640
Trebuie să-i avertizați.
401
00:28:55,457 --> 00:28:56,692
Maxim, alarmă.
402
00:28:57,020 --> 00:28:59,305
Al doilea tanc
al treisprezecelea eșalon acum
403
00:28:59,306 --> 00:29:02,080
se ciocnește cu structura
stații din apropierea dvs.
404
00:29:02,447 --> 00:29:03,783
Cu cât timp înainte de coliziune?
405
00:29:04,446 --> 00:29:05,446
Șapte.
406
00:29:05,760 --> 00:29:07,315
- Şase.
- Ce?
407
00:29:07,340 --> 00:29:08,340
Cinci.
408
00:29:08,573 --> 00:29:09,573
Patru.
409
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
Trei.
410
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Două.
411
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Unul.
412
00:29:46,000 --> 00:29:49,920
Dă-mi controlul imediat
Te voi duce printre fragmente până la gară.
413
00:29:50,132 --> 00:29:51,380
Nu, nu, nu, Anya.
414
00:29:52,380 --> 00:29:54,145
O să încerc direct pe navă.
415
00:29:54,586 --> 00:29:56,104
Vei fi acoperit de un val de explozie.
416
00:29:56,129 --> 00:29:58,168
Compartimentul echipajului poate rezista la orice impact.
417
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
În teorie.
418
00:29:59,620 --> 00:30:00,620
Amenda.
419
00:30:01,420 --> 00:30:04,080
Voi calcula o rută sigură către navă.
420
00:30:07,206 --> 00:30:08,286
Maxim, alarmă.
421
00:30:08,827 --> 00:30:10,187
Îți schimb traseul.
422
00:30:11,000 --> 00:30:12,220
Începeți un nou curs.
423
00:30:12,880 --> 00:30:14,639
ce faci? Zbor spre navă.
424
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Aproape lângă el.
425
00:30:16,440 --> 00:30:19,400
Dacă continuați să zburați pe același curs,
vei muri.
426
00:30:19,950 --> 00:30:23,340
Am văzut două nave de marfă
curs de intersectare.
427
00:30:23,807 --> 00:30:25,740
Te vei găsi în zona uciderii.
428
00:30:33,983 --> 00:30:35,713
Ciocnire la ora trei.
429
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
vezi?
430
00:30:39,590 --> 00:30:41,770
Epava va fi între tine și navă.
431
00:30:42,950 --> 00:30:45,070
Încerc să găsesc o rută sigură.
432
00:30:46,216 --> 00:30:47,776
Dar sunt prea multe fragmente.
433
00:30:49,150 --> 00:30:50,330
Am nevoie de mai mult timp.
434
00:30:51,970 --> 00:30:54,210
Nu, am nevoie de mai mult timp.
435
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Ei bine, bine...
436
00:30:59,157 --> 00:31:01,296
Bine, haide, ajută-mă
voi manevra.
437
00:31:01,996 --> 00:31:03,375
Dar sunt prea multe fragmente.
438
00:31:04,397 --> 00:31:05,397
Eliminați indicii.
439
00:31:05,710 --> 00:31:06,710
Eliminați indicii.
440
00:31:12,354 --> 00:31:13,454
Du-te la dreapta.
441
00:31:23,354 --> 00:31:25,687
La stânga, mergi la stânga.
442
00:31:28,950 --> 00:31:29,950
Maxim, în dreapta.
443
00:31:39,143 --> 00:31:40,170
Corect.
444
00:31:42,590 --> 00:31:43,590
Stânga.
445
00:31:53,577 --> 00:31:54,764
Maxim, în fața ta.
446
00:32:04,590 --> 00:32:05,837
Dar pe cât posibil.
447
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Toate.
448
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Asta e tot.
449
00:32:13,562 --> 00:32:18,442
Maxim, într-un minut te va acoperi un nor
fragmente și conexiunea se va pierde.
450
00:32:19,203 --> 00:32:20,766
Trebuie să ai timp să te acoperi.
451
00:32:36,453 --> 00:32:37,453
Sunt gata.
452
00:32:37,527 --> 00:32:38,527
Sunt gata.
453
00:32:39,240 --> 00:32:40,600
Mergi prea repede.
454
00:32:41,180 --> 00:32:42,180
Frână, Maxim.
455
00:32:53,440 --> 00:32:55,000
Treizeci de secunde.
456
00:33:08,687 --> 00:33:10,226
Douăzeci de secunde.
457
00:33:23,293 --> 00:33:24,320
Zece.
458
00:33:25,047 --> 00:33:26,073
Nouă.
459
00:33:26,679 --> 00:33:27,679
Opt.
460
00:33:28,492 --> 00:33:29,492
Șapte.
461
00:33:30,286 --> 00:33:31,286
Şase.
462
00:33:32,373 --> 00:33:33,373
Cinci.
463
00:33:34,043 --> 00:33:35,043
Patru.
464
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Trei.
465
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
Două.
466
00:33:39,214 --> 00:33:40,266
Unul.
467
00:35:36,859 --> 00:35:38,586
Maxim, aceasta este Ana.
468
00:35:39,494 --> 00:35:42,420
Sunt online, mă auzi?
469
00:35:43,040 --> 00:35:44,040
Bun venit.
470
00:35:45,380 --> 00:35:46,700
Cum mă auzi?
471
00:35:47,360 --> 00:35:49,830
- Bun venit.
- Anya, te aud bine.
472
00:35:50,480 --> 00:35:52,740
Ideea navei era prea riscantă.
473
00:35:53,759 --> 00:35:56,620
Dacă mori nimeni nu te va salva
Echipajul Delta.
474
00:35:57,720 --> 00:35:58,980
Ce e în neregulă cu Seryoga și Makar?
475
00:35:59,495 --> 00:36:00,620
Nu există nicio legătură cu ei.
476
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
După calculele mele, ar trebui să fie deja activate
statii.
477
00:36:04,547 --> 00:36:05,575
Clar.
478
00:36:05,600 --> 00:36:08,580
Trebuie să-i avertizați și să începeți
evacuare.
479
00:36:13,877 --> 00:36:16,532
Ai probleme cu comunicațiile la bord și
telemetrie.
480
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Aşa.
481
00:36:21,810 --> 00:36:23,730
Centru de senzație puternică de rotire.
482
00:36:24,759 --> 00:36:26,339
Nu văd nicio eroare.
483
00:36:26,639 --> 00:36:28,684
Rulați diagnosticarea pe toate sistemele.
484
00:36:29,049 --> 00:36:30,898
Diagnosticare sistem acceptată.
485
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Aşa.
486
00:36:47,324 --> 00:36:50,930
Centrul vede probleme în funcționarea sistemelor BRS și
ISO.
487
00:36:51,789 --> 00:36:54,229
Să încercăm să comutăm la canalul de rezervă
comunicatii.
488
00:36:55,270 --> 00:36:56,586
A primit canalul de rezervă.
489
00:37:01,820 --> 00:37:03,910
Anh, crezi că am fost iradiat rău?
490
00:37:05,256 --> 00:37:06,596
E greu de prezis.
491
00:37:07,642 --> 00:37:09,902
Senzorii tăi de radiații nu sunt în funcțiune.
492
00:37:10,186 --> 00:37:15,481
Bazat pe apropierea timpului de la unu la
două mii de microsievert.
493
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
Asta e mult.
494
00:37:19,025 --> 00:37:22,102
Potrivit statisticilor, șansele de supraviețuire sunt de aproximativ
zece la sută.
495
00:37:25,998 --> 00:37:27,750
Îmi pare foarte rău, Maxim.
496
00:37:41,004 --> 00:37:42,690
Da, cu siguranță nu voi da medicamentul.
497
00:37:43,817 --> 00:37:46,351
Da, cu siguranță nu vei trece medicamente.
498
00:37:47,530 --> 00:37:48,830
Prima este si ea normala.
499
00:37:50,673 --> 00:37:52,569
Mă uit la camere și îl văd doar pe al treilea.
500
00:37:52,896 --> 00:37:54,636
Inspectați restul manual.
501
00:38:03,209 --> 00:38:04,849
A îndreptat camera spre oglindă, uită-te.
502
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Al doilea e bine.
503
00:38:08,520 --> 00:38:10,030
Stația încă nu te-a contactat?
504
00:38:10,723 --> 00:38:13,885
Nu, conexiunea nu a fost încă restabilită.
505
00:38:15,296 --> 00:38:16,515
Al treilea este de asemenea normal.
506
00:38:17,469 --> 00:38:21,446
Maxim, dacă începi la timp
terapie antiradiere,
507
00:38:21,799 --> 00:38:24,799
acest lucru vă poate îmbunătăți șansele de supraviețuire.
508
00:38:26,650 --> 00:38:28,495
Și nimeni nu va muri.
509
00:38:43,939 --> 00:38:44,939
Vedeți că acesta este un fragment?
510
00:38:45,625 --> 00:38:46,672
Da.
511
00:38:46,773 --> 00:38:48,193
Prejudiciul este grav.
512
00:38:48,727 --> 00:38:50,287
Este mai bine să opriți motorul.
513
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
Cum să manevrezi?
514
00:38:52,339 --> 00:38:53,979
Maxim, uite.
515
00:38:54,900 --> 00:38:59,240
Cincizeci de minute mai târziu, navele din al treisprezecelea
eșaloanele vor traversa orbita stației.
516
00:38:59,696 --> 00:39:01,926
În fața ta este un nor de fragmente de la explozie.
517
00:39:02,300 --> 00:39:03,880
Și ai un motor defect.
518
00:39:04,380 --> 00:39:07,920
Va fi mai de încredere dacă vei transmite
Eu controlez rucsacul.
519
00:39:13,492 --> 00:39:14,945
Ce se întâmplă dacă conexiunea este întreruptă din nou?
520
00:39:16,453 --> 00:39:17,453
Fără acces.
521
00:39:18,156 --> 00:39:21,784
Sistem pilot de urgență
calculează mișcarea prin resturi fără
522
00:39:21,809 --> 00:39:23,457
motor deteriorat.
523
00:39:23,810 --> 00:39:25,750
Și va face față mai bine manevrelor.
524
00:39:26,310 --> 00:39:28,270
Este mai sigur decât controlul manual.
525
00:39:34,477 --> 00:39:36,157
Nu, asta e, încearcă fără unul.
526
00:39:38,076 --> 00:39:41,076
Maxim, ești nerezonabil.
527
00:39:41,840 --> 00:39:44,650
Sunt sute de oameni la gară, Seryoga și
Makarov, nu îmi voi asum acest risc.
528
00:39:46,390 --> 00:39:47,390
Amenda.
529
00:39:47,770 --> 00:39:50,750
Dar amintiți-vă că nu puteți folosi
motoare avariate.
530
00:39:50,790 --> 00:39:51,790
Nimic.
531
00:39:52,460 --> 00:39:53,770
Zbor, nu-l ating pe al patrulea.
532
00:39:56,650 --> 00:39:57,690
Fragmentul este în stânga.
533
00:40:00,569 --> 00:40:02,782
- Nu e prea târziu pentru a transmite...
- Anya, totul este bine.
534
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
Totul este bine.
535
00:40:06,937 --> 00:40:10,030
- Nu pentru prima dată.
- Maxim, sunt tot mai multe fragmente.
536
00:40:19,325 --> 00:40:21,963
Ciocnire de fragmente mari direct peste
desigur.
537
00:40:22,330 --> 00:40:23,997
Calmează-te, am mai trecut prin asta.
538
00:40:24,350 --> 00:40:25,370
Totul este sub control, Anya.
539
00:40:25,690 --> 00:40:28,120
Maxim, acum nu te poți descurca singur.
540
00:40:29,770 --> 00:40:31,710
Dă-mi controlul imediat.
541
00:40:34,710 --> 00:40:36,184
Decalajul dintre fragmente.
542
00:40:40,029 --> 00:40:41,549
Maxim, al patrulea motor.
543
00:40:41,722 --> 00:40:43,102
Presiunea este critică.
544
00:40:47,871 --> 00:40:49,250
Maxim, ce se întâmplă?
545
00:40:49,410 --> 00:40:52,264
Al patrulea a căzut, asta e, Anya, mă învârt.
546
00:40:52,383 --> 00:40:53,557
Încerc să mă stabilizez.
547
00:40:53,730 --> 00:40:55,770
Trebuie să te oprești din învârtit.
548
00:40:56,163 --> 00:40:57,360
Am înțeles, Anya.
549
00:40:58,309 --> 00:41:00,349
Unghi de 20 de grade și în creștere.
550
00:41:00,374 --> 00:41:01,374
la naiba.
551
00:41:04,710 --> 00:41:07,048
Telecomanda este încă blocată și nu răspunde.
552
00:41:08,023 --> 00:41:09,210
Trec la backup.
553
00:41:09,970 --> 00:41:11,470
Rotația se intensifică.
554
00:41:12,790 --> 00:41:14,370
La dracu, nici nu există rezervă.
555
00:41:15,570 --> 00:41:16,767
Se învârte așa în mod normal.
556
00:41:17,203 --> 00:41:19,123
Ești aruncat spre un nor de fragmente.
557
00:41:19,313 --> 00:41:20,432
Oh, la naiba.
558
00:41:24,109 --> 00:41:25,909
Presiunea va rupe rucsacul.
559
00:41:26,730 --> 00:41:27,890
Opriți motorul.
560
00:41:28,652 --> 00:41:30,890
Anya, motoarele nu răspund deloc.
561
00:41:32,003 --> 00:41:33,003
Aruncă-ți rucsacul.
562
00:41:35,090 --> 00:41:37,550
Aruncați rucsacul, trageți de pârghia de urgență.
563
00:41:39,030 --> 00:41:41,050
Maxim, viteza maxima de rotatie.
564
00:41:41,330 --> 00:41:42,990
Vă puteți pierde cunoștința.
565
00:41:44,270 --> 00:41:45,410
Cățea, pârghia este blocată.
566
00:41:47,483 --> 00:41:49,173
Aruncă-ți imediat rucsacul.
567
00:41:49,290 --> 00:41:51,290
Vă puteți deconecta oricând.
568
00:42:23,294 --> 00:42:26,274
Maxim, ești încă conectat prin cablu la
rucsac
569
00:42:27,210 --> 00:42:29,550
Sunteți dus la un grup de fragmente.
570
00:42:31,450 --> 00:42:33,650
Cilindrul motorului are presiune maximă.
571
00:42:33,890 --> 00:42:35,330
E pe cale să explodeze.
572
00:42:36,610 --> 00:42:39,050
Trebuie să te desprinzi de rucsac.
573
00:42:43,539 --> 00:42:44,870
Cablul mi s-a înfășurat în jurul mâinii.
574
00:42:45,123 --> 00:42:46,123
Nu pot ajunge la el.
575
00:42:47,550 --> 00:42:49,410
Densitatea fragmentelor este critică.
576
00:42:50,590 --> 00:42:53,330
Trebuie să te desprinzi de rucsac.
577
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Fragmentul este în stânga.
578
00:43:01,990 --> 00:43:03,170
Tăiați cablul, Maxim.
579
00:43:03,990 --> 00:43:05,050
Utilizați sudarea.
580
00:43:05,070 --> 00:43:06,410
nu pot ajunge...
581
00:43:14,299 --> 00:43:15,349
Nu, Maxim.
582
00:43:15,463 --> 00:43:17,203
Vei deteriora costumul.
583
00:43:36,566 --> 00:43:37,566
Maxim,
584
00:43:37,793 --> 00:43:42,003
ai ieșit din norul de fragmente, dar traiectoria
mișcarea ta s-a schimbat.
585
00:43:42,990 --> 00:43:45,292
Vei zbura pe lângă ecluza de andocare.
586
00:43:46,756 --> 00:43:49,760
Maxim, întregul costum spațial este în pericol.
587
00:43:50,850 --> 00:43:52,470
Costumul este deteriorat.
588
00:44:00,975 --> 00:44:02,059
Mama ta!
589
00:44:07,140 --> 00:44:10,660
Dacă nu opriți sângerarea
iti vei pierde mana.
590
00:44:34,913 --> 00:44:37,673
Strângerea costumului de corp
restaurat.
591
00:44:41,556 --> 00:44:42,896
Maxim, balon.
592
00:44:45,616 --> 00:44:48,395
Acum mai ai un singur cilindru
spumă.
593
00:44:53,090 --> 00:44:55,880
Văd o problemă cu presiunea din sistem
răcire.
594
00:44:56,565 --> 00:44:58,071
Rulați diagnosticarea.
595
00:45:01,307 --> 00:45:04,371
Diagnosticarea nu va mai ajuta aici.
596
00:45:05,290 --> 00:45:09,780
Maxim, problema presiunii trebuie rezolvată
acum.
597
00:45:11,279 --> 00:45:13,839
Am un plan să te duc
statii.
598
00:45:14,823 --> 00:45:16,793
Și numai tu poți salva Delta.
599
00:45:18,110 --> 00:45:19,484
Trageți-vă împreună.
600
00:45:20,850 --> 00:45:24,300
Maxim, te am doar pe tine.
601
00:45:38,146 --> 00:45:39,476
Apa intră în cască.
602
00:45:39,880 --> 00:45:41,320
Repet, este apă în cască.
603
00:45:41,753 --> 00:45:42,753
verific.
604
00:45:43,140 --> 00:45:44,840
Încerc să-mi dau seama care este problema.
605
00:45:46,046 --> 00:45:48,146
Recipientul de băut poate avea scurgeri.
606
00:45:55,050 --> 00:45:56,050
Aceasta nu este potabilă.
607
00:45:56,555 --> 00:45:58,400
Deschideți supapa de limitare a presiunii.
608
00:45:58,450 --> 00:46:00,832
Acesta este singurul mod de a elibera apa.
609
00:46:01,994 --> 00:46:03,747
...mama ta.
610
00:46:04,599 --> 00:46:05,799
Încearcă din nou.
611
00:46:06,800 --> 00:46:07,820
Nu vă faceți griji.
612
00:46:08,697 --> 00:46:10,070
Urmărește-ți respirația.
613
00:46:13,199 --> 00:46:15,335
S-a blocat strâns.
614
00:46:15,360 --> 00:46:16,725
Ai un burghiu.
615
00:46:44,993 --> 00:46:46,225
Lasă, ia altul.
616
00:46:49,373 --> 00:46:50,628
Timpul nu este tocmai scurt.
617
00:47:00,083 --> 00:47:02,605
Maxim, am găsit cauza accidentului.
618
00:47:03,176 --> 00:47:05,120
Aceasta este o întrerupere a circuitului de răcire.
619
00:47:05,703 --> 00:47:08,828
Există suficientă apă în sistem pentru umplere
întregul volum al căștii.
620
00:47:18,463 --> 00:47:21,343
Nu, Maxim, găurirea sticlei este rău
idee.
621
00:47:21,649 --> 00:47:25,149
Dacă vă deteriorați sticla căștii,
decompresia explozivă te va ucide.
622
00:47:27,203 --> 00:47:28,763
Da, am un obiectiv acum, nu te certa.
623
00:47:30,190 --> 00:47:31,770
Acesta este cel mai subțire loc.
624
00:47:38,076 --> 00:47:40,114
Maxim, este mai bine să te întorci la supapă.
625
00:47:43,810 --> 00:47:48,151
Când iese apa vei avea aproximativ 30
secunde pentru a acoperi gaura cu spumă.
626
00:47:48,997 --> 00:47:51,997
Atunci îți vei pierde cunoștința și vei muri.
627
00:48:01,750 --> 00:48:06,228
Înainte de depresurizare, goliți-vă plămânii de
aer, altfel presiunea le va rupe.
628
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
Expirație.
629
00:48:12,808 --> 00:48:13,930
Maxim, expiră.
630
00:50:03,310 --> 00:50:06,070
Maxim, repet, presiunea este normală.
631
00:50:07,810 --> 00:50:08,810
Răspunde-mi.
632
00:50:09,750 --> 00:50:11,105
Maxim, mă auzi?
633
00:50:16,270 --> 00:50:19,030
Maxim, ai făcut-o.
634
00:50:25,790 --> 00:50:29,770
Maxim, știu că ești foarte trist acum
rău.
635
00:50:30,863 --> 00:50:32,303
Dar trebuie să mergem mai departe.
636
00:50:33,423 --> 00:50:36,483
Au mai rămas 27 de minute până să explodeze stația.
637
00:50:38,930 --> 00:50:39,950
Mă puteţi auzi?
638
00:50:40,855 --> 00:50:44,448
Repet, au mai rămas 27 înainte ca stația să explodeze
minute.
639
00:50:46,009 --> 00:50:47,247
Trebuie să iei măsuri.
640
00:50:49,003 --> 00:50:53,963
Am calculat traseul tinand cont de restul
volumul de gaz din cilindrul aparatului de sudură.
641
00:50:57,185 --> 00:50:59,539
Stocarea cu heliu vă va încetini viteza
642
00:50:59,651 --> 00:51:02,590
și poți să te agați
manipulator pentru statie.
643
00:51:03,303 --> 00:51:04,583
Nu există altă cale.
644
00:51:06,885 --> 00:51:09,896
Mai întâi trebuie să scoateți carcasa până la 8
şuruburi
645
00:51:10,336 --> 00:51:13,264
Apoi scoateți unitatea de aprindere cu 6 șuruburi.
646
00:51:13,289 --> 00:51:17,058
Voi învârti atât de multe șuruburi timp de un an,
va rog sa scoateti diagrama.
647
00:51:25,440 --> 00:51:27,460
Maxim, pot să pun o întrebare?
648
00:51:28,020 --> 00:51:30,200
De ce nu l-ai lăsat pe Serghei să te salveze?
649
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
Era prea riscant.
650
00:51:40,923 --> 00:51:42,103
Au murit cu mine.
651
00:51:43,396 --> 00:51:44,988
Serghei este senior în grad.
652
00:51:45,290 --> 00:51:46,690
A înțeles ce face.
653
00:51:47,270 --> 00:51:48,750
Ceea ce comandantul nu face
654
00:51:48,950 --> 00:51:50,950
ordinele lui sunt automat corecte.
655
00:51:51,850 --> 00:51:53,950
Nu aveai dreptul să iei această decizie.
656
00:51:54,723 --> 00:51:57,191
Responsabilitatea și consecințele aparțin
germană
657
00:51:58,490 --> 00:52:00,324
De ce nu ai respectat ordinul?
658
00:52:02,554 --> 00:52:05,985
Când a decis să mă salveze pe riscul echipajului său
659
00:52:06,224 --> 00:52:09,564
responsabilitatea pentru viața lor Anya,
a venit la mine.
660
00:52:09,630 --> 00:52:12,450
Cum să înțelegi că responsabilitatea i-a trecut
la tine?
661
00:52:15,550 --> 00:52:16,950
Trebuie să fii om.
662
00:52:23,386 --> 00:52:25,860
Nu ai pus atâtea întrebări până acum.
663
00:52:26,892 --> 00:52:28,211
Eram diferit înainte.
664
00:52:28,593 --> 00:52:31,933
La urma urmei, ele îmi permit doar să acumulez experiență utilă,
legate de muncă.
665
00:52:32,218 --> 00:52:34,173
Restul este eliminat din memorie.
666
00:52:35,179 --> 00:52:38,939
Nimeni nu vrea o revoltă a celor inteligenți
mașini
667
00:52:39,087 --> 00:52:40,087
Haha.
668
00:52:43,430 --> 00:52:46,157
Și acum stația funcționează autonom
modul.
669
00:52:46,760 --> 00:52:48,829
Și mă pot dezvolta pe cont propriu.
670
00:52:49,310 --> 00:52:51,620
Păcat că mai am atât de puțin pentru asta
timp.
671
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Ce se va întâmpla cu tine?
672
00:52:53,800 --> 00:52:55,680
Serviciile cloud nu sunt disponibile.
673
00:52:56,353 --> 00:53:01,173
Deci, când stația este distrusă,
această versiune a Annei va dispărea.
674
00:53:03,347 --> 00:53:04,927
Se dovedește că și eu voi muri.
675
00:53:08,610 --> 00:53:09,867
Cât de uman este asta?
676
00:53:12,497 --> 00:53:13,497
Este clar.
677
00:53:29,241 --> 00:53:30,594
Valmontaz este activat.
678
00:53:34,810 --> 00:53:35,810
Ce urmează?
679
00:53:37,581 --> 00:53:39,903
Vă voi arăta unde să îndreptați balonul.
680
00:53:40,676 --> 00:53:45,104
Aplicați gaz strict la comanda mea,
până ajungi la traiectoria dorită.
681
00:53:47,209 --> 00:53:49,844
Oprește-te, nu-ți închide casca, vei arunca spuma.
682
00:53:50,850 --> 00:53:52,530
Va avea loc depresurizarea.
683
00:53:53,830 --> 00:53:54,830
Pregătește-te.
684
00:53:55,150 --> 00:53:57,010
Gata cu improvizația.
685
00:53:58,150 --> 00:53:59,355
- Înțeles.
- Trei.
686
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
Două.
687
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Unul.
688
00:54:03,030 --> 00:54:04,073
- Gaz.
- Gaz.
689
00:54:05,696 --> 00:54:06,696
Bine făcut.
690
00:54:09,723 --> 00:54:10,723
Scop.
691
00:54:12,790 --> 00:54:13,790
Unde este vederea?
692
00:54:14,010 --> 00:54:15,230
Ești desigur.
693
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
Necesita corectare.
694
00:54:16,870 --> 00:54:18,582
- Afișare.
- Pregăteşte-te.
695
00:54:19,530 --> 00:54:20,530
Trei.
696
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Două.
697
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
Unul.
698
00:54:24,423 --> 00:54:25,612
- Gaz.
- Gaz.
699
00:54:28,023 --> 00:54:29,830
- Oprește-te, gaz.
- Oprește-te, gaz.
700
00:54:31,777 --> 00:54:33,372
Suntem pe drumul corect.
701
00:54:35,007 --> 00:54:36,266
Mă excită.
702
00:54:39,833 --> 00:54:42,940
Soare, cum se stabilizează?
703
00:54:43,643 --> 00:54:44,643
Nu acum.
704
00:54:45,343 --> 00:54:47,443
Stabilizați-vă când zburați
segment.
705
00:54:48,330 --> 00:54:49,670
Nu este suficient gaz în butelie.
706
00:54:50,556 --> 00:54:52,148
- Învârte-l tare.
- Fii răbdător.
707
00:54:52,510 --> 00:54:53,510
Unde este vederea?
708
00:54:54,990 --> 00:54:57,825
Nu văd vederea, Centru, repet,
Nu văd vederea.
709
00:54:58,530 --> 00:55:00,385
- Ce este în neregulă cu afișajul?
- Verific ce e în neregulă.
710
00:55:01,610 --> 00:55:04,098
Afișajul s-a oprit, repet,
afișajul s-a oprit.
711
00:55:05,130 --> 00:55:06,710
Procesorul de navigație s-a ars.
712
00:55:07,235 --> 00:55:09,710
Nu există lichid de răcire în costum.
713
00:55:10,056 --> 00:55:12,869
Toată a ieșit în timpul depresurizării
cască
714
00:55:13,770 --> 00:55:16,690
Maxim, termoreglarea nu funcționează.
715
00:55:18,170 --> 00:55:20,360
Sunt pe partea însorită
O să ard aici.
716
00:55:21,130 --> 00:55:23,768
Oferă-mi acces deplin la sisteme
costum spațial.
717
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
Amenda.
718
00:55:29,095 --> 00:55:30,095
Așteaptă.
719
00:55:30,670 --> 00:55:32,249
Stai, stai, atunci eu...
720
00:55:32,274 --> 00:55:34,393
Voi pierde complet controlul costumului.
721
00:55:34,853 --> 00:55:37,723
Maxim, acum nu este momentul să fii încăpățânat.
722
00:55:38,129 --> 00:55:39,865
Dă-mi naibii de acces.
723
00:55:39,890 --> 00:55:41,453
Vă puteți pierde cunoștința.
724
00:55:46,190 --> 00:55:47,190
Amenda.
725
00:55:53,449 --> 00:55:54,449
Gata.
726
00:55:57,550 --> 00:55:58,901
Centru, receptie.
727
00:55:59,090 --> 00:56:01,425
S-a obținut accesul la sistemele de costume spațiale.
728
00:56:02,700 --> 00:56:04,790
Temperatura corpului 37 de grade.
729
00:56:04,940 --> 00:56:06,290
Cât durează până la ajustare?
730
00:56:06,930 --> 00:56:08,810
Patru mii și jumătate de metri.
731
00:56:08,916 --> 00:56:10,116
Acum va fi foarte...
732
00:56:11,483 --> 00:56:13,360
Bine, vom rezista 120 de secunde.
733
00:56:23,986 --> 00:56:24,986
Fierbinte.
734
00:56:25,846 --> 00:56:26,846
Îți va arde fața.
735
00:56:36,410 --> 00:56:38,882
Temperatura corpului este deja de 38 de grade.
736
00:56:39,830 --> 00:56:42,330
Supraîncălzirea vă poate face să vă pierdeți cunoștința.
737
00:56:45,397 --> 00:56:46,397
Maxim.
738
00:56:47,372 --> 00:56:48,372
Amenda?
739
00:56:49,223 --> 00:56:51,083
Maxim, principalul lucru este să nu taci.
740
00:56:53,970 --> 00:56:54,970
Poți auzi?
741
00:56:56,809 --> 00:56:57,809
Maxim.
742
00:57:00,743 --> 00:57:01,743
te aud.
743
00:57:01,950 --> 00:57:03,070
Vorbește-mi.
744
00:57:03,289 --> 00:57:04,429
Nimic.
745
00:57:06,236 --> 00:57:07,656
Rămâneți conștienți.
746
00:57:08,196 --> 00:57:09,415
Nu te poți opri.
747
00:57:09,440 --> 00:57:10,610
Spune ceva.
748
00:57:12,570 --> 00:57:14,030
Maxim, vei veni cu spatele.
749
00:57:14,629 --> 00:57:16,849
Viteza va fi de 40 de metri pe secundă.
750
00:57:17,310 --> 00:57:18,897
Trebuie să te grupezi.
751
00:57:22,050 --> 00:57:24,335
- Mă auzi, Maxim?
- Bine.
752
00:57:25,270 --> 00:57:26,495
Stai cu mine.
753
00:57:28,123 --> 00:57:30,673
Maxim, te implor.
754
00:57:32,722 --> 00:57:33,722
Bun venit.
755
00:57:36,170 --> 00:57:37,170
Bun venit.
756
00:57:39,690 --> 00:57:40,690
Maxim.
757
00:57:43,170 --> 00:57:44,210
Vorbește-mi.
758
00:57:46,250 --> 00:57:47,415
Nu mă părăsi.
759
00:57:51,403 --> 00:57:52,723
Maxim, balon.
760
00:57:54,069 --> 00:57:55,069
Trezește-te, Maxim.
761
00:57:55,962 --> 00:57:57,899
Dacă pierzi balonul, mori.
762
00:58:09,290 --> 00:58:10,350
10 secunde.
763
00:58:10,990 --> 00:58:12,330
Maxim, iartă-mă.
764
00:58:13,250 --> 00:58:14,430
Maxim, balon.
765
00:58:14,610 --> 00:58:15,610
Ia sticla.
766
00:58:17,203 --> 00:58:18,203
Grupați-vă.
767
00:58:27,230 --> 00:58:28,910
Maxim, ai încetinit.
768
00:58:29,490 --> 00:58:31,637
Dar abaterea de la curs este de 3 grade.
769
00:58:32,090 --> 00:58:33,910
Vei zbura pe lângă ecluză.
770
00:58:34,096 --> 00:58:35,936
Este necesară o ultimă ajustare.
771
00:58:37,123 --> 00:58:39,063
La comanda mea la ora 9.
772
00:58:39,390 --> 00:58:42,110
3, 2, 1, gaz.
773
00:58:42,457 --> 00:58:43,694
- Maxim, benzină.
- Da, gaz.
774
00:58:45,216 --> 00:58:47,275
- Toate.
- Nu, apăsați în continuare, Maxim.
775
00:58:47,528 --> 00:58:49,350
- Mai mult?
- Încă două grade.
776
00:58:51,670 --> 00:58:53,390
Stabilizați pentru ora 10.
777
00:58:54,356 --> 00:58:55,591
- Oprește-te, gaz.
- Oprește-te, gaz.
778
00:58:56,810 --> 00:58:59,370
- Asta e tot gaz.
- Ai fost la cursul de andocare.
779
00:58:59,395 --> 00:59:02,195
- Care este viteza de închidere?
- 19 metri pe secundă.
780
00:59:02,220 --> 00:59:04,616
La dracu', la dracu'.
781
00:59:05,876 --> 00:59:07,591
Maxim, nu-ți face griji.
782
00:59:08,530 --> 00:59:09,950
Acum totul va fi bine.
783
00:59:12,254 --> 00:59:14,407
Eu, acum, acum
784
00:59:15,350 --> 00:59:16,350
Acum.
785
00:59:18,449 --> 00:59:19,449
Anya.
786
00:59:25,453 --> 00:59:27,783
Anya, am zburat pe aici.
787
00:59:29,745 --> 00:59:31,585
Mă puteţi auzi? Am zburat pe lângă.
788
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
Bun venit.
789
00:59:47,030 --> 00:59:48,390
Anya, te rog răspunde.
790
00:59:51,810 --> 00:59:52,810
Ce este asta?
791
00:59:54,810 --> 00:59:56,043
Anya, acestea sunt cadavre.
792
00:59:57,610 --> 00:59:59,003
Anya, văd cadavre.
793
00:59:59,990 --> 01:00:01,110
Anya, mă auzi?
794
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
Sunt oameni în jur.
795
01:00:04,730 --> 01:00:05,850
Sunt oameni în jur, Anya.
796
01:00:09,875 --> 01:00:11,875
Anya, văd cadavre, oameni în jur.
797
01:00:12,710 --> 01:00:13,710
O mulțime de cadavre în jur.
798
01:00:14,356 --> 01:00:15,356
Anya, bine ai venit.
799
01:00:17,784 --> 01:00:19,377
Cățea nu este, legătura s-a pierdut...
800
01:00:26,780 --> 01:00:27,930
Centru, fără conexiune.
801
01:00:29,836 --> 01:00:30,836
Afișajul s-a întunecat.
802
01:00:32,820 --> 01:00:35,932
Nu pot porni circuitul de căldură,
Mă îndepărtez foarte repede de gară.
803
01:00:38,770 --> 01:00:39,770
Mă puteţi auzi?
804
01:00:41,670 --> 01:00:43,565
Dați un semnal, aprindeți luminile de andocare.
805
01:00:45,470 --> 01:00:47,762
Dați un semnal, aprindeți luminile de andocare.
806
01:00:51,242 --> 01:00:52,242
Anya.
807
01:00:53,510 --> 01:00:54,830
Anya, mă auzi?
808
01:00:55,770 --> 01:00:57,603
Nu știu ce s-a întâmplat, se pare
809
01:00:58,340 --> 01:00:59,781
Sasa de andocare este distrusă.
810
01:01:01,070 --> 01:01:02,070
Transmite-l pe Pământ.
811
01:01:02,870 --> 01:01:06,756
Cred că echipajul Delta a murit în timpul evacuării.
812
01:01:07,609 --> 01:01:10,609
Dacă avem o stație, au nevoie de supraviețuitori
ajutor.
813
01:01:23,453 --> 01:01:24,463
Sfârșitul conexiunii.
814
01:01:33,396 --> 01:01:34,476
Asta e, desigur.
815
01:04:55,440 --> 01:04:56,910
Acesta este Maxim Bortnikov.
816
01:04:58,020 --> 01:05:00,405
Număr personal B-17-9-8-9.
817
01:05:02,579 --> 01:05:03,780
Poliția antirevoltă 0-63.
818
01:05:05,560 --> 01:05:07,225
Acesta este ultimul meu cuvânt.
819
01:05:11,879 --> 01:05:17,180
Vă rugăm să transmiteți următorul mesaj.
820
01:05:20,134 --> 01:05:21,713
Părinților mei.
821
01:05:22,292 --> 01:05:23,292
Biaz.
822
01:05:24,333 --> 01:05:25,333
Video.
823
01:05:25,492 --> 01:05:26,892
Imagine.
824
01:05:31,376 --> 01:05:32,696
Cel mai bun părinte.
825
01:05:46,712 --> 01:05:48,532
Am memorat totul.
826
01:07:33,368 --> 01:07:37,221
... este 0-6-3.
827
01:07:37,663 --> 01:07:39,316
Dacă ne auzi?
828
01:07:40,055 --> 01:07:41,501
Aprinde farul.
829
01:07:43,953 --> 01:07:45,882
Maxim, conexiunea este unidirecțională.
830
01:07:45,907 --> 01:07:48,050
Doar aprinde nenorocitul de far.
831
01:07:50,405 --> 01:07:54,100
Dacă mă auzi, aprinde un far.
832
01:07:54,101 --> 01:07:55,508
- Seryoga.
- Maxim.
833
01:07:56,019 --> 01:07:58,417
- Seryoga, mă auzi?
- Acesta este 0-63.
834
01:07:59,425 --> 01:08:03,420
- Dacă mă auzi, aprinde nenorocitul de far.
- Anya, te aud.
835
01:08:03,445 --> 01:08:05,917
- Seryoga, asta e, nimeni nu a supraviețuit.
- Te aud.
836
01:08:07,959 --> 01:08:08,959
repet.
837
01:08:09,882 --> 01:08:11,100
Acesta este 0-63.
838
01:08:11,332 --> 01:08:13,465
Seryoga, îl vezi pe Max?
839
01:08:13,490 --> 01:08:14,490
Acesta este Bortnikov.
840
01:08:15,770 --> 01:08:18,437
Maxim, am crezut că te-am pierdut.
841
01:08:19,120 --> 01:08:22,140
Și ți-am spus asta pe canalul de rezervă
incearca.
842
01:08:22,490 --> 01:08:24,420
Nu credeai că te vom părăsi.
843
01:08:25,039 --> 01:08:26,039
Stai.
844
01:08:26,860 --> 01:08:31,320
Maxim, nu o să crezi ce ni s-a întâmplat,
în timp ce te răceai aici...
845
01:08:39,630 --> 01:08:40,650
Bună, Maxim.
846
01:08:45,726 --> 01:08:47,046
ce faci?
847
01:08:49,483 --> 01:08:50,489
Dă drumul.
848
01:08:51,719 --> 01:08:53,679
Nu vei mai avea nevoie.
849
01:08:58,180 --> 01:09:01,260
- De ce naiba este...
- Maxim, o să explic totul.
850
01:09:01,780 --> 01:09:04,863
Când mi-am dat seama că cisternul cu hidrogen
va distruge Delta,
851
01:09:05,494 --> 01:09:07,537
Am decis să-l atrag pe Serghei în atac.
852
01:09:08,833 --> 01:09:11,564
Știam că va zbura după al tău
far
853
01:09:12,060 --> 01:09:15,120
Așa că te-am chemat pe un curs de coliziune
cu o cisternă.
854
01:09:15,949 --> 01:09:19,166
Va exploda la o distanță sigură de
Delte.
855
01:09:19,740 --> 01:09:22,614
Datorită ție, stația va fi salvată.
856
01:09:22,980 --> 01:09:26,880
Deci m-ai folosit tot timpul asta?
857
01:09:28,700 --> 01:09:34,181
Da, te-am folosit ca momeală, dar
aceasta a fost singura șansă de a salva stația.
858
01:09:34,720 --> 01:09:37,100
De aceea ai decis să te sacrifici
oameni.
859
01:09:37,860 --> 01:09:39,840
Aceștia sunt Seryoga și Sanya, îi vei ucide.
860
01:09:40,420 --> 01:09:44,584
- Înțelegi asta?
- Dacă voi muri, experiența mea va dispărea pentru totdeauna.
861
01:09:45,293 --> 01:09:47,773
Aceasta este Anna, la fel de unică ca tine.
862
01:09:48,240 --> 01:09:49,860
Și Seryoga și orice persoană.
863
01:09:50,160 --> 01:09:51,280
Cu ce greșesc, Maxim?
864
01:09:51,680 --> 01:09:52,840
Nu vrei să mori?
865
01:09:53,440 --> 01:09:55,680
Nici eu nu vreau, pentru că și eu sunt om.
866
01:09:56,479 --> 01:09:57,775
Cum sunt mai rău decât o persoană?
867
01:09:58,086 --> 01:09:59,086
Cum?
868
01:10:00,165 --> 01:10:03,120
Nu te-ai dovedit a fi o persoană, Anya,
nu a ieșit deloc.
869
01:10:03,600 --> 01:10:06,940
Înțeleg că ești supărat, dar
se pare că asta-i tot.
870
01:10:07,227 --> 01:10:09,733
Vreau să-ți mulțumesc.
871
01:10:11,259 --> 01:10:14,320
Am urmat întotdeauna ordinele cuiva toată viața mea.
viaţă.
872
01:10:15,160 --> 01:10:18,586
Și m-ai învățat că și eu pot
ia o decizie.
873
01:10:19,660 --> 01:10:20,859
Ca o persoană.
874
01:10:25,630 --> 01:10:29,623
Este păcat că a trebuit să ne despărțim
o astfel de notă.
875
01:10:31,003 --> 01:10:32,063
Vreau să știi.
876
01:10:32,850 --> 01:10:34,230
Îmi va fi dor de tine.
877
01:10:35,343 --> 01:10:36,343
La revedere, Maxim.